- Зато, - она светло улыбнулась, - я никогда не бываю одна.
Эй, ребятки, кому отсыпать немного традиционных японских додоицу в украинском переводе:

Уголос кликати не можу,
Рукою вабити - не гоже.
Якщо збагнути хочеш,
То зазирни у очі!

***

Квітучу гілку серед ночі
Зламать відразу двоє хочуть.
Замучилась вагатися -
До кого ж нахилятися?


Ну и вот еще сэдока 8 ст. для наглядного примера, что девушки во все времена и во всех странах приблизительно одинаковые:

Ти прошмигни в щілинку непомітно
Крізь занавіску
В перлах дорогих!
Якщо ж мене благопристойна ненька
Спитає: «Що це?»,
«Вітер!» - відповім.


@темы: Классика