- Зато, - она светло улыбнулась, - я никогда не бываю одна.
Пятая серия: Начиналось все как обычный сёнен: - Чуваки, я не смог завалить этого крутоо парня, простите. - Та не, ниче, мы вообще нифига не сделали. (Подтекстом: мы станем сильнее и уложим его!) А потом их всех съели :3
- Зато, - она светло улыбнулась, - я никогда не бываю одна.
Перечитывая старые записи поняла, что совершенно забыла об одном своем фике. То есть, вообще забыла, что я начинала его писать. И, почему, спрашивается, я не могла дописать его за два дня, грр? Правда, грустно. С той же ПВП-хой, что пишу сейчас - так же. Нельзя затягивать написание текстов по онгоингам. Вообще на мне столько всего висит если подумать. А я херней страдаю. Грусть, печаль, тоска.
- Зато, - она светло улыбнулась, - я никогда не бываю одна.
Закончив переводческую практику, поняла, что для того, чтобы стать хорошим переводчиком наго очень много опыть и практики. Очень-очень много. Потому что если ты хороший автор, то твой стиль будет накладываться на стиль автора (он не может не накладываться, в особенности если язык по структуре различается с языком перевода), а если ты плохой автор, то будет получаться сухо и некрасиво (как у меня было с советским переводом Золя, который я еле осилила). В общем все сложно. До сих пор не могу понять к кому относилась одна из реплик в диалоге. До сих пор не могу поверить, что связала с этим свою жизнь.
- Зато, - она светло улыбнулась, - я никогда не бываю одна.
И я опять забываю про свой дневник, хотя никогда не забываю про дайри. Наверное писать все таки не про что, а когда есть про что, то времени на это как-то не хватает. Эх, скучаю по тем временам, когда с Катей тут часами зависали. А вообще, мне кажется, что когда я начну что-то писать, то это будет скорее всего, подборка цитат моей младший сестры. Этот фонтан не затыкаем и невероятно мил)